undertone

['ʌndətəʊn]

nome

1) (low voice) voce f. bassa

in an undertone — sottovoce, a voce bassa

2) (undercurrent)

an undertone of jealousy — un sottofondo di gelosia

comic undertones — una vena comica

3) (hint) allusione f., sottinteso m.

* * *

undertone /ˈʌndətəʊn/

n.

1 (fig.) sottofondo; sfondo: There was an undertone of threat in his words, c'era un sottofondo minaccioso nelle sue parole; a crime story tinged with sexual undertones, un giallo a sfondo sessuale

2 colore smorzato; tinta tenue

3 (Borsa, fin.) tendenza di base (d'un mercato, ecc.): Our securities are displaying a strong undertone today, oggi i nostri titoli rivelano una tendenza di base sostenuta

● to talk in undertones, parlare sottovoce □ in an undertone, in tono sommesso; sottovoce: «Who's that woman?» he said in an undertone, «Chi è quella donna?» disse in tono sommesso.

* * *

['ʌndətəʊn]

nome

1) (low voice) voce f. bassa

in an undertone — sottovoce, a voce bassa

2) (undercurrent)

an undertone of jealousy — un sottofondo di gelosia

comic undertones — una vena comica

3) (hint) allusione f., sottinteso m.